The visions of Tolkien and Jackson

If J.R.R. Tolkien didn't know the perfect word to describe something he often created his own word or even a completely new language.

The climax of "The Lord of the Rings," he decided, was a "eucatastrophe" -- which calls to mind words such as Eucharist and catastrophe. The scholar of ancient languages defined this as a moment of piercing joy, an unexpected happy ending offering a taste of God's Easter triumph over sin and death. Tolkien thought this sacramental element was at the heart of his new myth.

Thus, Greg Wright of HollywoodJesus.com asked Peter Jackson how members of his team handled this in their movie trilogy. When they wrote the scene in which the one ring of power is destroyed, did they discuss Tolkien's theory of "eucatastrophe"?

"No," replied Jackson. "What's it mean?"

It wasn't a normal Hollywood question, but Wright wasn't involved in normal press-tour interviews. In 2002 and 2003, Jackson and other artists behind the films sat down for roundtable discussions with religion-news specialists and critics from religious media. The questions ranged from the nature of evil to computer-generated monsters, from salvation to elvish poetry.

Now the extended edition of "The Return of the King" is done and the trilogy is complete, at least until some future extended-extended anniversary set. For Wright and other Tolkien experts, it's time to ask how these movies have changed how future generations will perceive these classic books.

Jackson and his co-writers, Fran Walsh and Philippa Boyens, knew that Tolkien's traditional Catholic faith had deeply influenced "The Lord of the Rings." Their goal was to keep the "spirit of Tolkien" intact, while producing films for modern audiences. They said they had vowed not to introduce new elements into the tale that would clash with Tolkien's vision.

"You would have to say that these are extremely gifted people and that they showed incredible dedication and integrity," said Wright. "But the questions remain: What is the spirit of Tolkien? How well do Jackson, Walsh and Boyens understand the spirit of Tolkien?"

It helps to know that Tolkien never expected these books to reach a mass audience. He thought they would appeal to his friends and scholars -- who would quickly recognize his Catholic images and themes. In his book "Tolkien in Perspective," Wright argues that the author eventually realized that millions of readers were missing the point.

Now, millions and millions of people are seeing what Tolkien called his "fundamentally religious and Catholic work" through the lens of artists who knew the importance of his beliefs, but did not share them. Wright discusses these issues at length in his new book, "Peter Jackson in Perspective."

Take, for example, Tolkien's conviction that all true stories must somehow be rooted in the reality of evil, sin and the "fallenness" of humanity.

Jackson was blunt: "I don't know whether evil exists. You see stuff happening around the world and you believe it probably does. ... I think that evil exists within people. I don't know whether it exists as a force outside of humanity."

Walsh and Boyens emphasized that the books are about faith, hope, charity and some kind of life after death. What about sin?

"You don't fall if you have faith," said Boyens, and true faith is about "holding true to yourself" and "fellowship with your fellow man." The "Lord of the Rings," she said, is about the "enduring power of goodness, that we feel it in ourselves when we perceive it in others in small acts every day. ... That gives you reason to hope that it has significance for all of us as a race, as mankind, that we're evolving and getting better rather than becoming less, diminishing ourselves through hatred and cruelty. We need to believe that."

These noble sentiments do not match the beliefs that inspired Tolkien, said Wright. In these interviews, similar misunderstandings emerged on Tolkien's beliefs about truth, providence, salvation, death, heaven and hell. However, commentaries and documentaries included the final "Rings" DVD set do address some of these issues from Tolkien's perspective -- including that mysterious concept of "eucatastrophe."

"I think that you can find Tolkien's vision is these movies if you already know where to look," said Wright. "But if you don't understand Tolkien's vision on your own, you may or may not get it."

Bad things, tough beliefs in Third World

Believers often wrestle with tragedy and death on the Mukono campus of the Uganda Christian University.

Families are large and disease common, affecting young and old. Terrorism and tribal conflicts in this culture often lead to violence, injury and death.

"Someone will say, 'My brother died last night,' and he will say it as a simple statement of fact," said Father Stephen Noll, vice chancellor of this Anglican Church of Uganda school. "Someone may report that a particular student will not be returning to class because he was killed in an ambush by the 'Army of God.' "

It took time for Noll to adjust, after leaving his post as dean of an American seminary to help support the growing churches in Africa. He watched the faithful face so much pain and loss without losing faith in a compassionate and just God.

"It's not that they don't grieve," he said. "They know -- as a common fact of life -- that bad things happen to good people. They accept that in the context of their faith."

Thus, Third World believers may wonder why leaders in privileged lands such as Great Britain and the United States have been so quick to point angry fingers at the heavens following the Indian Ocean tsunami.

For example, Anglican leaders in Uganda were surprised by this headline in the Sunday Telegraph in London: "Archbishop of Canterbury -- this has made me question God's existence." The online version was just as blunt: "Of course this makes us doubt God's existence."

Press officers for Archbishop Rowan Williams protested that these headlines radically oversimplified the truths that the theologian and poet had tried to communicate in his complex, candid tsunami essay. Critics had focused on his statement that it was wrong for Christians not to doubt the goodness, or even the existence, of the biblical God in the face of 157,000 deaths.

"Every single random, accidental death is something that should upset a faith bound up with comfort and ready answers," wrote Williams. "Faced with the paralyzing magnitude of a disaster like this, we naturally feel more deeply outraged. ... The question: 'How can you believe in a God who permits suffering on this scale?' is therefore very much around at the moment, and it would be surprising if it weren't -- indeed, it would be wrong if it weren't. The traditional answers will get us only so far."

Meanwhile, religious believers in violent and impoverished parts of the world often find comfort and coherence in the traditional answers of their faiths. Noll stressed that it would be wrong to oversimplify this. Nevertheless, he thought Ugandan responses to the tsunami were revealing.

"For God the issue of dying is not as tragic as it is to us because whether dead or alive we are still in his presence," said Father Grace Kaiso, spokesman for the Uganda Joint Christian Council. "God whispers to us in times of peace and shouts to us in times of tragedy and unfortunately we pay more attention when he shouts. So through the tsunamis he was shouting to us and awakened us to the reality of death, which can come suddenly, of his power and of his salvation which we should take advantage of."

Imam Kasozi of Uganda's Muslim Youth Assembly responded: "God does what he wants to do. If people are not responding to his call of upright living, he will punish them. ... When God sends punishment, it does not discriminate between wrongdoers and the upright ones. This incident was two-way in that the wrongdoers were punished and the upright people who were doing God's will were taken early to heaven."

The key, said Noll, is that many in the West tend to question the sovereignty of God, preferring a "weakened God or a mystical God or no God at all" to an omnipotent God who permits disasters.

"People in traditional societies," said Noll, "face quandaries of God's justice daily with the death of a relative from AIDS ... or a crazed insurgent and they lean in the direction of accepting disasters as God's sovereign will. They also have a more vivid belief in the afterlife. While they mourn the loss of life, they console themselves that God's justice will be vindicated in the end."

Farewell to Ashcroft urban legend

The satirical report on the Democratic Underground website may have seemed bizarre to outsiders, but it was old news to Attorney General John Ashcroft.

According to a fictitious poll by CNN, Time and Cat Fancy Magazine, 52 percent of calico cats surveyed were afraid -- even deathly afraid -- of the attorney general and another 36 percent were "somewhat afraid." Some cats said they believed Ashcroft is, in fact, a sign of the devil.

"There have been reported cases of young kittens actually dying of fear when Ashcroft appears on television," said the fake news story. "Luckily for them, they have nine lives."

Behind the satire was an Internet report that spread as a rumor that became an "urban legend" about the Pentecostal Christian who was the highest of lightning rods during the first administration of President George W. Bush. Ashcroft will soon leave the cabinet, but this episode offers a window into how the religious and secular left viewed his faith and even the faith of his boss.

The rumor? Here is how it was stated by the San Fernando Valley Folklore Society (www.snopes.com): "Attorney General John Ashcroft believes calico cats are a sign of the devil." The site says this rumor is "false" and calls it "one of the most bizarre items we've had to tackle in recent memory."

The key to understanding urban legends is that the people who spread them sincerely want to believe they are true, said Barbara Mikkelson, a curator at this urban legends research site. They don't believe they are spreading lies.

"People have a tendency to immediately believe rumors about people that they don't like or that they don't respect," she said. "We tend to spread the stories that, on some level, we agree with. It tells us that we are right.

"So along comes this story that is perfect and it confirms all of those views that we already hold. Of course we want to share it. It's just too perfect."

In the Internet age, legions of people click "forward" and pass the rumor along to friends through email, many of whom do the same or even post it somewhere on the World Wide Web.

Urban legends are especially popular among religious conservatives, millions of whom believe that mainstream media conspire to hide the best and the worst of the news. Thus, digital true believers excitedly circulate reports about NASA confirming biblical miracles, evil activists asking the Federal Communications Commission to zap religious media and a born-again president boldly sharing his faith with troubled teens.

But this particular legend sprang up on the left, beginning with web columnist and Democratic National Committee treasurer Andrew Tobias. Citing anonymous sources, he wrote that members of Ashcroft's advance team had confirmed that their boss "believes calico cats are signs of the devil" and wants them removed from his path.

When pushed, Tobias declined to be more specific about sources. The tale of the demonic cats leapt into cyberspace and assumed a life of its own, as anyone can learn by typing "Ashcroft," "calico" and "Satan" (or "devil") into a computer search engine.

The attorney general laughed off the rumors -- again and again. Finally, a reporter from The American Enterprise asked if he had any idea how the rumor began.

"Absolutely none. ... In any case, there's no truth to it," said Ashcroft, a graduate of Yale and the University of Chicago Law School. "I owned a calico cat on the farm I lived on until I went away to be the state auditor of Missouri."

Still, the urban legend grew. It even reached the New York Times.

The natural tendency, said Mikkelson, is to focus on who starts the rumor. The more important question is this: Who is spreading the urban legend and why are they doing so? The Ashcroft rumor is especially interesting because it was spread by powerful people in the mainstream of politics and media.

"What we have here is a mirror held up to the people who are spreading it," she said. "What it shows us is something about their values and their hopes and their fears about the world around them. ... Even if the story isn't true, they believe that it ought to be true. They want it to be true."

Passionate news in 2004

For headline writers, 2004 was the year of "values voters," stormy acts of God in Florida, gay marriage rites and countless clashes between "believers" and "infidels" in Iraq, Russia, Spain and other locations around the world.

This may sound like the annual list of the top 10 news events released by the Religion Newswriters Association. But no, these events dominated the 2004 Associated Press survey of the top stories in the world -- period.

In a typical year, at least half of the world's top news stories have a strong religious element. But it was next to impossible to find a major news story in 2004 that didn't raise faith questions of one kind or another. It was just that kind of year on the religion beat.

Thus, it was no surprise that the re-election of President George W. Bush was voted No. 1 in both the AP and the RNA surveys. But the religion-news specialists decided that another story was just as hot as the White House race. The release of "The Passion of the Christ" tied for the top spot and director Mel Gibson was named Religion Newsmaker of the Year, with Bush coming in second.

Truth is, these faith-based stories had much in common, according to Frank Rich of the New York Times, one of the critics on the cultural left who fueled the firestorm that enveloped Gibson and his film. This was the year of the angry fundamentalist in politics, war and pop culture, he said.

"The power of this minority within the Christian majority comes from its exaggerated claims on the Bush election victory," argued Rich, in an essay entitled "2004: The Year of 'The Passion.' "

"It is further enhanced by a news culture ... that gives the Mel Gibson wing of Christianity more say than other Christian voices and usually ignores minority religions altogether. ... In the electronic news sphere where most Americans live much of the time, anyone who refuses to engage in combat is quickly sent packing as a bore."

Cultural conservatives would, of course, disagree with Rich's claim that they were uniquely to blame for the acidic atmosphere that surrounded the White House race and the smashing box-office success of Gibson's epic exercise in sacramental symbolism and bloody special effects. After all, culture wars require at least two armies. One thing is certain: Preachers on the religious and secular left are sure to turn up the volume in 2005.

Here are the rest of the RNA poll's top 10 stories:

(3) Gay marriages are performed for the first time in Massachusetts, but the legal status of the rites remained uncertain. Religious groups mobilize on both sides, as 11 states pass amendments against the redefinition of marriage.

(4) Sen. John Kerry runs for president, setting the stage for several archbishops and bishops to warn that they will deny Communion to Catholics who openly oppose church teachings on moral issues such as abortion and gay unions. A task force of U.S. bishops leaves the decision up to local bishops.

(5) The Anglican sex wars escalate, as a Lambeth Commission report does little to close the global rift caused by last year's installation of a non-celibate gay bishop in New Hampshire. More Episcopal parishes flee, uniting with Third-World dioceses.

(6) Church-state conflicts continue to hit the U.S. Supreme Court, which upholds the Pledge of Allegiance's "under God" language and the right of the state of Washington to block scholarships used for ministerial studies.

(7) Religious groups debate the role of American troops in Iraq, while Shiite clerics emerge in leadership roles that are crucial to that war-torn nation's future.

(8) The United Methodist Church's split on homosexuality is demonstrated by the trials of two lesbian pastors. Karen Dammann is acquitted in Washington State and Beth Stroud is found guilty in Pennsylvania. Some mainline Protestant leaders publicly call for amicable splits in their denominations.

(9) The Catholic dioceses of Portland and Tucson go into bankruptcy because of sex-abuse scandals, while the largest financial settlement in such a case is reported in Orange County, Calif. Former Springfield (Mass.) Bishop Thomas Dupre became the first bishop indicted, but the statute of limitations had run out in his case.

(10) The Presbyterian Church (U.S.A.) votes to pull investments from companies profiting from Israel's occupation of Gaza and the West Bank. Violence in the Israeli-Palestinian conflict decreases somewhat from recent years.

Skipping the 12 days of Christmas

It was around 200 A.D., according to St. Clement of Alexandria, that theologians in Egypt settled on May 20 as the birthday of Jesus, while others argued for dates in April and March.

This wasn't a major issue, since early Christians emphasized the Epiphany on Jan. 6, marking Christ's baptism. Then sometime before 354, Rome began celebrating the Feast of the Nativity on Dec. 25. Eastern churches kept using different dates, but the Roman custom became the norm by the end of the 4th century.

"It was all quite confusing," explained classics scholar Joe Walsh of Loyola College in Baltimore, who explores this maze during his "History of Christmas" class. "Early Christians didn't really lock in on this kind of thing, since they believed their world was going to end soon anyway."

It took time for the nativity feast to become the 12-day Christmas season. Today, Christmas has become something else altogether.

Easter traditions developed first, with Holy Week events on specific days of the week and a firm link to the Jewish Passover. A nativity date was harder to pin down and, over time, conflicting traditions created tensions. The Second Council of Tours clarified matters in 567, establishing Dec. 25 as the nativity date and Jan. 6 as Epiphany.

The council took another diplomatic step and proclaimed the 12 days between the feasts the holy season of Christmas -- the biggest party in Christendom.

This act linked believers in East and West and offered a symbolic alternative to competing pagan festivals in the marketplace. Drawing a parallel with Easter, it also made sense for a reflective season of prayer and fasting to precede Christmas. This became Advent in the West and Nativity Lent in the East.

That was then. This is now.

Walsh said his students assume that Christmas equals "The Holidays," the marketing season between Thanksgiving and Dec. 25, which is followed by a festival of returned gifts and football games. Most do not know that there is more to the 12 days of Christmas than a song about a partridge, a pear tree and other bizarre gifts.

Times change. A few generations ago, department stores stayed open until midnight on Christmas Eve, a tradition seen in many old Christmas movies.

"Why did they do that? Because people were out doing the shopping that we start doing in October," said Walsh. "The days before could get pretty intense, but that's the way things were. Christmas was still Christmas. That really didn't change until Christmas got sucked into the whole industrialized-commercialized complex that is modern life."

This happened for many reasons. The Puritan revolution in England played a major role, with its rejection of anything Catholic. Many liturgical and cultural traditions were weakened and never fully recovered, even if they were later celebrated by writers such as Charles Dickens. This had a major impact in the American colonies, where Christmas celebrations were frowned upon or in some cases banned.

At the same time, explosive growth of English cities during the industrial revolution uprooted millions of ordinary people, breaking centuries of ties binding families to churches, land, farms, shops and kin, said Walsh. Quaint traditions that united villages were hard to move to slums in London, Birmingham and Manchester. And what about New York City and the American frontier?

Modern suburbs do not have a church in a public square at the center of town. Most don't have a public square at all and the true community center is the shopping mall. While many people complain that lawyers and activists have "taken Christ out of Christmas," the truth is more complex than that. The reality is that almost everyone is skipping the 12-day Christmas season, including church people.

There is no time. There is no place. There is no season.

That could change, said Walsh.

"Whatever resistance there is going to be to what is happening to Christmas will be totally centered on people in churches, churches on both the left and the right," he said. "People in the middle are going to just go with the cultural flow. But out on the wings -- where people are really worried about the economics of all of this or the loss of all the beautiful worship traditions -- that's where Christmas might survive."

There's power in the words

White House scribe Michael Gerson's telephone rang with a vengeance after the 2003 State of the Union address and its claim that there is "power, wonder-working power, in the goodness and idealism and faith of the American people."

In the age of Google, it was easy to connect this with the gospel hymn "Power in the Blood," which says there is "power, wonder-working power, in the precious blood of the Lamb." Soon, journalists were calling Gerson's West Wing office asking him to underline all the evangelical "code words" hidden in major speeches.

"They're not code words. They're our culture. ... They are literary allusions understood by millions of Americans," Gerson told 24 journalists at a recent Ethics and Public Policy Center seminar in Key West, Fla. "It's not a strategy. It's just the way that I write and the president likes it."

George W. Bush is not speaking in an unknown tongue.

Anyone who studies what presidents -- from George Washington to Bill Clinton -- have said in times of triumph and tragedy knows that faith language is normal. If anything, said Gerson, today's imagery has become more nuanced. It's hard to imagine Bush delivering anything resembling Franklin D. Roosevelt's 1942 address warning that the Nazis yearned to spread their "pagan religion" worldwide, replacing the "Holy Bible and the Cross of Mercy" with the "swastika and the naked sword."

The historical patterns are easy to find. In addition to literary allusions, said Gerson, presidents have consistently used religious language when:

* Offering words of comfort. Presidents cannot face the nation after shocking tragedies and say that "death is the end, life is meaningless and the universe is a vast, empty, echoing void," said Gerson. Instead, they use words similar to Bush's remarks after the space shuttle disaster: "The same Creator who names the stars also knows the names of the seven souls we mourn today. The crew of the shuttle Columbia did not return safely to Earth; yet we can pray that all are safely home."

* Praising the influence of faith on efforts to promote justice. Thus, in a 2003 speech on Goree Island, Senegal, Bush bluntly described America's sinful history of slavery. But he added: "In America, enslaved Africans learned the story of the exodus from Egypt and set their own hearts on a promised land of freedom. Enslaved Africans discovered a suffering Savior and found he was more like themselves than their masters."

* Asking citizens to help their neighbors. For Bush, this "faith-based rhetoric" has been closely connected with "compassionate conservatism" and his efforts to allow religious groups to find niches within wider government programs to help the needy.

* Alluding to divine providence in national life. Here, the rhetorical bar has been set especially high by Abraham Lincoln, who insisted that Americans can hope to be on God's side, but cannot claim that God is fighting on their side.

Presidents use religious language in wartime, said Gerson. Nevertheless, critics of the war in Iraq have attacked Bush's consistent use of these words: "Freedom is not America's gift to the world. It is almighty God's gift to all humanity."

The president wrote those words, noted Gerson. Working together, they have tried to emphasize that Bush rejects what scholars call "American exceptionalism" -- the belief that America is uniquely God's instrument in history. The president's stance is best expressed in the 2003 State of the Union address, said Gerson.

"We Americans have faith in ourselves, but not in ourselves alone," said Bush. "We do not claim to know all the ways of Providence, yet we can trust in them, placing our confidence in the loving God behind all of life, and all of history."

Those anxious to criticize how the Bush White House has used religious language should dig into the speeches of Woodrow Wilson, the Rev. Martin Luther King, Jr., Jimmy Carter, Ronald Reagan and many other American leaders, said Gerson. Would critics prefer Republicans to limit themselves to the libertarian logic of big business?

"As a writer, I think this attitude would flatten political rhetoric and make it less moving and interesting," he said. "But even more, I think the reality here is that scrubbing public discourse of religious ideas would remove one of the main sources of social justice in our history."

Santa Claus vs. St. Nicholas?

We see the headlines every two or three years during the holidays.

A pastor preaches on the true meaning of Christmas, warning about sins of selfishness and materialism. Then, in a moment of candor, disaster strikes.

This time the dateline was Santa Fe Springs, Calif. Local newspapers, followed by national wire services, reported that Father Ruben Rocha of St. Pius X Catholic School did something shocking during a Mass for students in kindergarten through third grade. He told the children that there is no Santa Claus.

The church hierarchy sprang into action.

"There's a time and place for everything, and this was not the time or the place or the age group to be talking about the true meaning of Christmas, at least in terms that young children cannot understand," Tod Tamberg, spokesman for the Archdiocese of Los Angeles, told the media.

Father Rocha apologized in writing to parents. Few details of his sermon are known beyond reports that, in response to a child's question, he said that parents eat the milk and cookies left for Santa.

As a public service to cautious clergy, it might help to review the few options available to those considering discussing the spiritual and commercial versions of Christmas with children. Santa is hard to avoid.

Nevertheless, remaining silent is the first option. Many clergy and parents do not choose silence because it affirms the schizophrenic, secular-sacred Christmas split.

The second option is to nix Santa, right up front. Beliefnet.com columnist Frederica Mathewes-Green has offered blunt reasons for why Christian parents should -- gently -- reject the Santa Claus scenario.

"First, it's a big fat lie," she said. "What kind of an example are you setting here? How stupid are your kids going to feel when they realize they fell for this? What else of what you taught them are they going to doubt?"

Wait, she's just getting started: "The Santa myth teaches kids ingratitude. ... They learn that goodies magically appear and don't cost anybody anything. Their role in life is just to open packages and enjoy. It also teaches greed. We may say piously that we want our children to develop just and generous virtues, but filling them with images of a toy-wielding potentate with a lifetime pass on eToys will knock all that flatter than Kansas."

There is a third option for tradition-loving clergy and parents and, truth be told, I have never read a headline about a pastor being nailed for using it.

Call it the St. Nicholas option. It is especially easy for believers in Catholic, Orthodox or Anglican churches that emphasize the lives of the saints. The goal is to teach children about the 4th century bishop known as St. Nicholas of Myra, while noting that elements of his story later helped inspire the secular story of Santa Claus.

According to church tradition, he was born into wealth and gave his inheritance to the poor. The most famous story about the bishop is captured in the Charity of St. Nicholas icon. It shows him visiting a poor family at night, carrying a bag of gold. The father could not provide dowries for his daughters, which meant they could not marry. Nicholas rescued them from ruin by dropping gold coins through a window.

These gifts fell into their stockings, which had been hung up to dry. The rest, as they say, is history.

The feast of St. Nicholas falls on Dec. 6 and, in parts of the world, remains a day for gift giving and alms for the poor. It is also a good time to discuss the pre-Christmas season of Advent or, in Eastern tradition, Nativity Lent.

The message to children is simple. Yes, there is a real St. Nicholas. But he is not what Christmas is all about.

Playing the St. Nicholas card is the best option, but it is not without its risks, said Father Nicholas Bargoot, an Eastern Orthodox priest here in South Florida.

"With all the commercialism that surrounds us, we still have to be careful when we make that link that we do not to tarnish the reality of St. Nicholas and who he is," he said. "It is still easy for young children to be confused. I mean, what is St. Nicholas doing at the mall?"

Oy Joy! Merry Chrismukkah

At first it seemed normal to Michelle Gompertz to be sitting in an Indian restaurant listing to Kenny G recordings of pop Christmas carols.

Then she grew disoriented. This Indian restaurant was in New Deli. She was surrounded by Hindu culture, but nobody thought twice about listening to the same holiday saxophone Muzak that would be playing in American shopping malls.

"I knew that Christmas was everywhere. But it really hit me," said Gompertz, the daughter of a United Church of Christ pastor in Indiana. "I remember thinking, 'Where are we? What season is this, anyway?' "

She remembered that scene after she married a Jewish New Yorker and started planning holiday festivities in the San Francisco Bay area. It seemed like all of their close friends shared a common bond -- one spouse was Christian and the other Jewish.

What kind of decorations should they use? What songs were they supposed to sing and what songs were they supposed to avoid? When you live in one of America's 2.5 million Jewish-Christian households, what season is this?

"Everybody knows that what you're supposed to say is 'Happy Holidays' and leave it at that," said Ron Gompertz. "But when you're in an interfaith family it's more than that. It's kind of Hanukkah and it's kind of Christmas.

"When I was a kid we tried calling it 'Hanumas.' On 'Seinfeld' they came up with 'Festivas,' but that wasn't right either."

Then Ron and Michelle Gompertz watched the 2003 episode of the hip teen soap "The O.C." in which anti-hero Seth Cohen explained the holiday ground rules in his interfaith family. This was a season about having it all -- all the parties, all the gifts, all the music. And the name of this season was "Chrismukkah."

"All you had to do was say that two or three times -- Chrismukkah -- and it just sounded right," said Ron Gompertz, who now lives in Montana with his wife and daughter.

The Gompertz clan made some cards for family and friends and claimed the rights to the www.Chrismukkah.com domain. This year, they hired a designer and jumped into the marketplace with "Oy Joy" and "Merry Mazeltov" cards and gifts, with images ranging from an Orthodox Jewish Santa to a reindeer with antlers that hold menorah candles.

What precisely is "Chrismukkah"? Their press materials call it a secular, "hybrid holiday" that begins with the eight-day Hanukkah season and extends through Christmas. This year, the Jewish "Festival of Lights" begins at sundown on Dec. 7.

The Chrismukkah franchise is not alone. A company called MixedBlessing has marketed interfaith cards for 15 years and Hallmark Cards Inc. now has four holiday offerings blending Jewish and Christian themes. A typical American Greetings Corp. "Merry Hanukkah" card shows a Jewish Santa inspiring his sleigh team with the cry: "On Isaac! On Izzy! On Eli! On Abe! On Levi! On Morty! On Shlomo! On Gabe!"

The problem with the "Oy to the World" punch lines is that, for many Jewish and Christian leaders, interfaith marriage isn't funny. During the past generation or so, nearly half of American Jews have married outside the faith. About a third of the children of intermarried couples are being raised as Jews.

A new statement from the U.S. Catholic-Jewish Consultation Committee bluntly urges these parents to raise their children in one faith or the other. Attempting to raise children "simultaneously as both 'Jewish' and 'Catholic' ... can only lead to violation of the integrity of both religious traditions, at best, and, at worst, to syncretism," it said.

The problem for mixed-marriage families such as his, said Rod Gompertz, is that "The Holidays" have already been sliced, diced and secularized in the public square. Embracing "Chrismukkah" merely goes one step further and "recognizes the state of mind that we are already living in," he said.

For millions of ordinary Americans, this is a season about Frosty the Snowman, shopping bags, Bing Crosby, twinkle lights and the whole mass-media experience. Thus, "Chrismukkah" isn't religious. It isn't the real Christmas or the real Hanukkah, he said.

"How are we supposed to balance what are actually fundamentally incompatible holidays? Our solution is to focus on the fun parts that we can enjoy without getting into all that theology."

Define 'evangelical' -- please

Ask Americans to rank the world's most influential evangelicals and the Rev. Billy Graham will lead the list.

So you might assume that the world's most famous evangelist has an easy answer for this tricky political question: "What does the word 'evangelical' mean?" If you assumed this, you would be wrong. In fact, Graham once bounced that question right back at me.

"Actually, that's a question I'd like to ask somebody, too," he said, during a 1987 interview in his mountainside home office in Montreat, N.C. This oft-abused term has "become blurred. ... You go all the way from the extreme fundamentalists to the extreme liberals and, somewhere in between, there are the evangelicals."

Wait a minute, I said. If Billy Graham doesn't know what "evangelical" means, then who does? Graham agreed that this is a problem for journalists and historians. One man's "evangelical" is another's "fundamentalist."

This was true in 1976 when a Southern Baptist named Jimmy Carter shocked the press by saying he was "born again." It's just as true today, as Beltway insiders dissect those Nov. 2 exit polls saying that 23 percent of the voters in the presidential election called themselves "evangelicals" or "born again Christians."

Establishment pundits agree that armies of "evangelical" voters have returned an "evangelical" president to the White House to pursue an "evangelical" agenda -- whatever that means.

Long ago, Graham stressed that this term must be understood in doctrinal terms, if it is to be understood at all. He finally defined an "evangelical" as someone who believes all the doctrines in the ancient Nicene Creed. Graham stressed the centrality of the resurrection and the belief that salvation is through Jesus, alone.

"I think there are evangelicals in the Roman Catholic Church, and the Eastern Orthodox churches," he said.

The journalism Bible basically agrees. The Associated Press Stylebook notes that "evangelical" once served as an adjective. Today it is a noun, referring to a "category of doctrinally conservative Christians. They emphasize the need for a definite, adult commitment or conversion to faith in Christ. ... Evangelicals stress both doctrinal absolutes and vigorous efforts to win others to belief."

The problem is trying to agree on the "doctrinal absolutes" that define evangelicals. Yet journalists must wrestle with this issue in order to grasp what happened, and what did not happen, on Nov. 2, according to pollster George Barna.

A new survey by the Barna Group claims that "born again Christians" -- who cast 53 percent of the votes in this election -- backed George W. Bush by a 62 to 38 percent margin. Meanwhile, "evangelical" voters backed Bush by an 85 to 15 percent margin.

What's the difference? In Barna's system, all "evangelicals" are "born again Christians," but not vice versa. In his polls, true "evangelicals" are a mere 7 percent of the voting population, while other "born again Christians" make up an addition 31 percent.

The difference between these groups is crucial for those studying the politics of social issues such as abortion and same-sex marriage.

For Barna, evangelicals affirm that "faith is very important in their lives today; believe they have a personal responsibility to share their religious beliefs about Christ with non-Christians; believe that Satan exists; believe that eternal salvation is possible only through grace, not works; believe that Jesus Christ lived a sinless life on earth; and describe God as the all-knowing, all-powerful, perfect deity who created the universe and still rules it today."

"Born again" Christians are those who believe they have "made a personal commitment to Jesus Christ that is still important" in their lives and that they will go to heaven because they have confessed their sins and "accepted Jesus Christ" as savior.

Thus, "evangelicals" are defined by specific doctrines. "Born again" Christians are defined by personal, often vague, spiritual experiences and feelings.

This can affect what happens in voting booths.

"In my experience," said Barna, "journalists use 'born again' and 'evangelical' interchangeably. ... As for assigning conservative perspectives to either the born again or evangelical segments, keep in mind that the born again constituency is evenly divided between Democrats and Republicans, and many of the social views of that group have more in common with atheists and agnostics than they do with the more conservative evangelical constituency."